|
최석훈
|
2016-03-01 21:44:55, 조회 : 699 |
- Download #1 : A_Dream_Play_in_a_new_version_by_Caryl_Churchill.hwp (46.0 KB), Download : 19
발표자: 안정희 선생님 (카톨릭대)
참석자: 박정만, 안미현, 이형섭, 이형식, 유호전, 윤소영, 장혜선, 정윤길, 조나라, 조숙희, 주기화, 최석훈, 허지 (발표자 포함 총 14명)
<A Dream Play>는 <Cloud Nine>과 <Top Girls>로 잘 알려진 영국작가 Churchill이 스웨덴의 대작가 August Strindberg의 1901년 원작을 각색한 작품으로, 사회주의와 페미니스트 성향을 지닌 Churchill이 기존 자신의 작품세계와 거리가 있는 본 작품을 개작하게 된 계기는 연출가 Kate Mitchell의 부탁에 의해서라고 합니다. 현재 출판된 작품의 대본은 Churchill이 리허설에 직접 참여하여 Mitchell과 함께 거듭 수정을 거쳐 완성된 것으로, 원작과 내용상으로 큰 차이는 없으나 기존 작품의 종교적이고 철학적으로 난해한 부분들이 대폭 삭제되어(대표적으로 신 Indra가 등장하는 Prologue 삭제) 오늘날 관객들이 좀 더 쉽고 부담없이 접근할 수 있는 작품이라고 안정희 선생님께서 잘 설명해 주셨습니다.
이어지는 토론에서는 원작과의 비교선상에서 작품의 주제와 주요상징에 대한 깊이 있는 논의들이 있었습니다. 박정만 선생님께서는 원작이 겸허한 신의 모습을 보여주면서 따뜻한 느낌을 주고 Tolstoy의 <사람은 무엇으로 사는가>를 상기시키는 종교적/철학적 깊이가 있는 작품이었던 반면, 그 초현실주의적 특성에 있어 과연 공연을 염두에 두고 쓰였던 작품인지에 대한 의문이 들었는데, Churchill의 개작은 그러한 원작의 성격과 다른 것 같다고 지적하셨습니다. 아울러 작품 마지막에 피는 국화(chrysanthemum)는 불교의 중요상징인 연꽃으로 볼 수 있으며, 연꽃이 수면 위로 드러내는 꽃은 아름답지만 물 아래 뿌리 부분은 지저분하다는 점에서 인생에 대한 비유로 볼 수 있다고 설명해주셨습니다. 이형섭 선생님께서는 Churchill의 개작에서 삭제된 머리핀의 의미에 대해, 본디 용도로 머리에 끼웠을 때에는 핀의 두 부분이 평행으로 만나지 못하지만 땅에 내려놓을 때는 만날 수 있기에 인연에 대한 비유로 볼 수 있다고 풀이해주셨습니다. 이외에도 이형식 선생님께서 작품에 등장하는 성경 인용구를 설명해 주시는 등의 깊이 있는 논의가 있었습니다. 2016년 처음으로 가졌던 이번 독회에는 특별히 건국대와 한양대 대학원생분들께서 참석해 주시어 더 뜻깊은 자리가 되었습니다. 멋진 발표로 수고해 주신 안정희 선생님과 참석해주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드립니다.
* 안정희 선생님의 독회원고를 첨부하였습니다. |
|
|
